ЗАХІД РАДИТЬ РАДУ

Ще одна тривожна ніч,
Людоньки позаду.
Знову є цікава річ –
Захід радить раду.

Знову є цікава річ:
Після споглядання
Стало лізти зі всібіч
До них хвилювання.

Стало лізти зі всібіч
Хвилювання, друзі.
Ангел наших торкав пліч –
А вони у тузі.

Ангел наших торкав пліч,
Бо була́ атака.
Не змикали ми ж бо віч –
У них думка всяка.

Не змикали ми ж бо віч,
Бо в нас гаратали.
В нас була́ тривожна ніч ,
Вони – споглядали.

В нас була́ тривожна ніч,
Що уже минула.
Захід далі стояв пріч…
Біда не заснула.

11.10.2026 р.

©Королева Гір Клавдія Дмитрів,2026

(англійською)

THE SUNSET GIVES ADVICE

Another restless night,
The people are behind us.
Once again, something intriguing –
The sunset gives advice.

Once again, something intriguing:
After contemplating,
Anxiety began to creep in
From all sides.

Anxiety began to creep in
From all sides, my friends.
Our angel touched their shoulders –
But they were in anguish.

Our angel touched their shoulders,
For there was an attack.
We didn't close our eyes, after all –
All sorts of thoughts were running through their minds.

We didn't close our eyes, after all,
For they were shouting at us.
We had a restless night,
Whilst they watched on.

We had a restless night,
Which has now passed.
The sunset stood far off…
Trouble has not fallen asleep…

11 October 2026

©Claudia Dmytriv, Queen of the Mountains, 2026

(німецькою)

DER SONNENUNTERGANG GIBT RAT

Wieder eine unruhige Nacht,
die Menschen sind hinter uns.
Wieder gibt es etwas Interessantes –
der Sonnenuntergang gibt Rat.

Wieder gibt es etwas Interessantes:
Nach dem Betrachten
strömte von allen Seiten
Unruhe zu ihnen.

Von allen Seiten
breitete sich Unruhe aus, Freunde.
Unser Engel berührte ihre Schultern –
und sie waren voller Sehnsucht.

Unser Engel berührte ihre Schultern,
denn es gab einen Angriff.
Wir schlossen unsere Augen ja nicht –
in ihren Köpfen schwirrten alle möglichen Gedanken herum.

Wir schlossen unsere Augen ja nicht,
denn bei uns herrschte Aufruhr.
Wir hatten eine unruhige Nacht,
sie – schauten zu.

Wir hatten eine unruhige Nacht,
die nun schon vorbei ist.
Der Sonnenuntergang stand noch weit entfernt…
Das Unglück schlief nicht ein…

11.10.2026

©Königin der Berge Klavdija Dmytriv, 2026

(польською)

ZACHÓD RADZI RADZIE

Kolejna niespokojna noc,
Ludzie już za nami.
Znowu coś ciekawego –
Zachód radzi radzie.

Znowu coś ciekawego:
Po kontemplacji
Z każdej strony zaczęło się wlewać
Do nich wzburzenie.

Z każdej strony zaczęło się wkradać
Niepokój, przyjaciele.
Anioł naszych dotykał ramion –
A oni pogrążeni w smutku.

Anioł naszych dotykał ramion,
Bo nastąpił atak.
Nie zamykaliśmy przecież oczu –
W ich głowach krążyły różne myśli.

Nie zamykaliśmy przecież oczu,
Bo u nas panowała wrzawa.
Mieliśmy niespokojną noc,
A oni – tylko patrzyli.

Mieliśmy niespokojną noc,
Która już minęła.
Zachód nadal stał z boku…
Nieszczęście nie zasnęło…

11.10.2026 r.

© Królowa Gór Klaudia Dmytriv, 2026

Натисніть тут і почніть писати. Интылльэгэбат но ыльигэнди янвыняры мэдиокретатым зыд про модо адхюк зэнтынтиаэ ед йн натюм нолюёжжэ янтэрэсщэт.

Натисніть тут і почніть писати. Про эи мыа тальэ декат пхйложопхяа ютроквюы кончюлату ыт нам мэя эю убяквюэ аюдиам.

Натисніть тут і почніть писати. Тимэам тинкидюнт вяш ты ючю ийжквюы факёльиси рыпудяары эи эи йужто зэнтынтиаэ эжт.

Натисніть тут і почніть писати. Интылльэгэбат но ыльигэнди янвыняры мэдиокретатым зыд про модо адхюк зэнтынтиаэ ед йн натюм нолюёжжэ янтэрэсщэт.

Натисніть тут і почніть писати. Про эи мыа тальэ декат пхйложопхяа ютроквюы кончюлату ыт нам мэя эю убяквюэ аюдиам.